By the stream so pure and clear,
and through the caves where breezes languish,
soothing still my tender anguish,
hoping still to find my lover.

I have wander’d far and near, O.
Where shall I the youth discover?

Keeps he in your breezy shade,
ye rocks and moss and ivy waving,
on some bank where wild waves laving
murmur through the twisted willow?

Oh that bank, oh, where I laid.
How soft should be my lover’s pillow!

У ручья, такого чистого и прозрачного,
и в пещерах, где слабеет ветер,
я всë ещë успокаиваю свою острую тоску
и надеюсь найти своего любимого.

Я повсюду странствовала, о.
Где я найду своего юношу?

Он томится в вашей прохладной тени,
скалы, мох и ползучий плющ,
на каком-то берегу, который омывают дикие волны,
плещущиеся за переплетëнными ивами?

На том берегу, ах, хотелось бы мне оказаться.
Как должна быть мягка подушка моего любимого!

Step we gaily on we go,
heel for heel and toe for toe,
arm in arm and row on row,
all for Mairi’s wedding.

Step we gaily on we go,
heel for heel and toe for toe,
arm in arm and row on row,
all for Mairi’s wedding.

Step we gaily on we go,
heel for heel and toe for toe,
arm in arm and row on row,
all for Mairi’s wedding.

Over hillways up and down,
myrtle green and bracken brown,
past the shieling, through the town,
all for sake of Mairi.

Step we gaily on we go,
heel for heel and toe for toe,
arm in arm and row on row,
all for Mairi’s wedding.

Over hillways up and down,
myrtle green and bracken brown,
past the shieling, through the town,
all for sake of Mairi.

Step we gaily on we go,
heel for heel and toe for toe,
arm in arm and row on row,
all for Mairi’s wedding.

Red her cheeks as rowans are,
bright her eye as any star,
faires o’ them a’ by far,
is our darling Mairi.

Step we gaily on we go,
heel for heel and toe for toe,
arm in arm and row on row,
all for Mairi’s wedding.

Step we gaily on we go,
heel for heel and toe for toe,
arm in arm and row on row,
all for Mairi’s wedding.

Plenty herring, plenty meal,
plenty peat to fill her creel,
plenty bonny bairns as weel,
that’s the toast for Mairy.

Step we gaily on we go,
heel for heel and toe for toe,
arm in arm and row on row,
all for Mairi’s wedding.

Step we gaily on we go,
heel for heel and toe for toe,
arm in arm and row on row,
all for Mairi’s wedding.

Step we gaily on we go,
heel for heel and toe for toe,
arm in arm and row on row,
all for Mairi’s wedding.

Step we gaily on we go,
heel for heel and toe for toe,
arm in arm and row on row,
all for Mairi’s wedding…

Мы весело шагаем, мы продолжаем идти,
пятка к пятке и носок к носку,
рядами, взявшись за руки,
всë ради свадьбы Мэри.

Мы весело шагаем, мы продолжаем идти,
пятка к пятке и носок к носку,
рядами, взявшись за руки,
всë ради свадьбы Мэри.

Мы весело шагаем, мы продолжаем идти,
пятка к пятке и носок к носку,
рядами, взявшись за руки,
всë ради свадьбы Мэри.

Вверх вниз по холмам,
по зелëному мирту и коричневому орляку,
мимо пастбища, через город,
всë ради Мэри.

Мы весело шагаем, мы продолжаем идти,
пятка к пятке и носок к носку,
рядами, взявшись за руки,
всë ради свадьбы Мэри.

Вверх вниз по холмам,
по зелëному мирту и коричневому орляку,
мимо пастбища, через город,
всë ради Мэри.

Мы весело шагаем, мы продолжаем идти,
пятка к пятке и носок к носку,
рядами, взявшись за руки,
всë ради свадьбы Мэри.

Еë щëки красны, как рябина,
еë глаза светлы как звëзды,
Она значительно прекраснее их всех,
наша дорогая Мэри.

Мы весело шагаем, мы продолжаем идти,
пятка к пятке и носок к носку,
рядами, взявшись за руки,
всë ради свадьбы Мэри.

Мы весело шагаем, мы продолжаем идти,
пятка к пятке и носок к носку,
рядами, взявшись за руки,
всë ради свадьбы Мэри.

Обилия селëдки, обилия еды,
обилия виски для наполнения кружек,
а также обилия милых детишек, –
таков наш тост для Мэри.

Мы весело шагаем, мы продолжаем идти,
пятка к пятке и носок к носку,
рядами, взявшись за руки,
всë ради свадьбы Мэри.

Мы весело шагаем, мы продолжаем идти,
пятка к пятке и носок к носку,
рядами, взявшись за руки,
всë ради свадьбы Мэри.

Мы весело шагаем, мы продолжаем идти,
пятка к пятке и носок к носку,
рядами, взявшись за руки,
всë ради свадьбы Мэри.

Мы весело шагаем, мы продолжаем идти,
пятка к пятке и носок к носку,
рядами, взявшись за руки,
всë ради свадьбы Мэри.